Home - claudialabarbera

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013

pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013

P.IVA 04554670283 - C.F. LBRCLD77M47E463H

Chi sono

Mi chiamo Claudia La Barbera, ho studiato arabo e persiano alla facoltà di Storia Orientale presso l'Università di Bologna dove ho conseguito la laurea quadriennale nel 2002. Il mio percorso di studi mi ha portato lontano, da Bologna a Teheran, il Cairo, Damasco, Tunisi, Amman, Sana'a.

Dopo una significativa parentesi lavorativa presso UTET Giuridica, mi sono dedicata allo studio dei processi di traduzione. Ho frequentato il Master in traduzione editoriale arabo-italiano presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza e, da oggetto di studio, la traduzione arabo-italiano è diventata una professione. Prima per case editrici e stampa on line, poi per agenzie di traduzioni, enti pubblici e Tribunali. Sono iscritta all'Albo dei Periti presso il Tribunale della Spezia come traduttrice arabo-inglese-italiano.

La didattica è l'altro mio settore professionale. Ho insegnato italiano in Giordania e arabo in Italia. Tra i miei incarichi più importanti: corso di Traduzione giuridica arabo-italiano alla Scuola Mediatori Linguistici di Vicenza; corso di arabo intermedio presso la sede del I Reggimento Carabinieri paracadutisti “Tuscania”.

Sei su LinkedIn? Dai un'occhiata al mio profilo. Mi trovi anche su Proz.

Sono tutt'ora docente di arabo e italiano in corsi di formazione professionale presso aziende e privati, in presenza e on-line.

Cosa faccio

Corsi di lingua araba

Traduzioni e revisioni

A chi mi rivolgo? Ad aziende, privati, studenti universitari, mediatori linguistici, personale militare, polizia. A singoli o gruppi di massimo 8 persone.
Come e Dove? In presenza e on-line: su Skype, Google Meet, Teams, Jit.si.
Vuoi esercitarti per il JFLT? Ho il materiale giusto per te.
Hai già un livello avanzato? Faccio attività di mentoring a chi vorrebbe muovere i primi passi nel settore della traduzione giuridica dall'arabo verso l'italiano.

Clicca qui sotto

Lavoro nel settore della traduzione arabo - inglese - italiano da diciotto anni e sono specializzata nel settore tecnico, giuridico ed editoriale.

Traduco da e verso l'arabo, sono iscritta all'Albo dei Periti presso il Tribunale della Spezia. Eseguo asseverazioni (c.d. traduzioni giurate), legalizzazioni, traduzioni certificate.
Sono socia ordinaria dell'Associazione Italiana Traduttori Interpreti, sezione Liguria (AITI).
Scrivimi per maggiori informazioni su traduzioni, proofreading, revisioni di testi tradotti con IA